1
00:00:06,441 --> 00:00:08,311
<i>verteller: De winter is hier.</i>

2
00:00:10,097 --> 00:00:12,969
<i>Aan de noordelijke rand van de wereld,</i>

3
00:00:13,100 --> 00:00:15,971
<i>mensen en culturen
afgesneden van de beschaving--</i>

4
00:00:15,972 --> 00:00:19,235
Dit is een geïsoleerde
gemeenschap.

5
00:00:19,236 --> 00:00:21,237
<i>verteller:--zijn kort
verbonden door een levenslijn</i>

6
00:00:21,238 --> 00:00:24,372
<i>van wegen geplaveid met ijs.</i>

7
00:00:28,985 --> 00:00:30,638
Wauw, .

8
00:00:30,639 --> 00:00:34,511
Ach, klootzak.

9
00:00:34,512 --> 00:00:36,861
<i>verteller: Onbevreesd
bestuurders riskeren alles--</i>

10
00:00:36,862 --> 00:00:38,646
<i>Hier,
je kunt doodvriezen.</i>

11
00:00:38,647 --> 00:00:40,388
Hier,
je probeert gewoon niet dood te gaan.

12
00:00:40,475 --> 00:00:42,258
<i>verteller:
- op jacht naar grote betaaldag--</i>

13
00:00:42,259 --> 00:00:43,782
Ik zal ervoor zorgen dat het werkt.

14
00:00:43,869 --> 00:00:45,132
<i>Als ik terugzendingen krijg,
Ik krijg het dubbele van het geld.</i>

15
00:00:45,219 --> 00:00:47,307
<i>verteller:
Om cruciale voorraden binnen te halen--</i>

16
00:00:47,308 --> 00:00:48,873
Ik ben klaar om te rollen.

17
00:00:48,874 --> 00:00:51,921
<i>verteller:--voor
de kans smelt weg</i>

18
00:00:52,008 --> 00:00:54,706
<i>onder hun geketende banden.</i>

19
00:00:54,837 --> 00:00:56,707
Wauw.

20
00:00:56,708 --> 00:00:59,536
<i>verteller: Dit seizoen,
veteranen keren terug--</i>

21
00:00:59,537 --> 00:01:01,582
Geen aarzelingen,
geen oefenrondjes.

22
00:01:01,583 --> 00:01:03,411
<i>Terug naar op en neer stoten.</i>

23
00:01:03,498 --> 00:01:04,498
<i>Laten we eens kijken
als een oude man nog wat heeft</i>

24
00:01:04,499 --> 00:01:06,369
het duurt om de klus te klaren.

25
00:01:06,370 --> 00:01:07,892
<i>verteller:
- en nieuwelingen komen tevoorschijn.</i>

26
00:01:07,893 --> 00:01:08,980
Dit gaat zo zijn
een hele rit.

27
00:01:08,981 --> 00:01:10,896
Ja! Ja! Ja! Ah!

28
00:01:10,983 --> 00:01:12,767
<i>verteller:
Een nieuw bedrijf regeert--</i>

29
00:01:12,768 --> 00:01:14,595
<i>Muskie Creek, dat hebben we
een zeer goede reputatie.</i>

30
00:01:14,596 --> 00:01:16,162
Wij laten geen lading achter.

31
00:01:16,163 --> 00:01:17,990
<i>verteller:--terwijl een ander
confronteert de erfenis.</i>

32
00:01:18,078 --> 00:01:19,862
Ik ben dit bedrijf begonnen
om het door te geven aan mijn jongens.

33
00:01:19,949 --> 00:01:21,558
Dat was altijd het plan.

34
00:01:21,559 --> 00:01:26,520
Ik maakte kennis met het vrachtvervoer
waarschijnlijk vanaf de geboorte.

35
00:01:26,521 --> 00:01:28,261
<i>verteller: Het wintervenster
is korter dan ooit--</i>

36
00:01:28,262 --> 00:01:29,566
Je moet gaan.

37
00:01:29,567 --> 00:01:31,351
Trek kont. Trek kont.
Haal wat kont.

38
00:01:31,352 --> 00:01:33,658
<i>verteller:--iedereen dwingen
om aan beide uiteinden te branden.</i>

39
00:01:33,745 --> 00:01:36,660
Het is vermoeiend wanneer
je kunt er niet warm van worden.

40
00:01:36,661 --> 00:01:38,272
<i>Ik voel me verslagen,
opgekauwd en uitgespuugd.</i>

41
00:01:40,143 --> 00:01:41,926
<i>verteller:--vechten
een meedogenloze strijd.</i>

42
00:01:41,927 --> 00:01:44,234
Ow.
Helemaal opensnijden.

43
00:01:44,321 --> 00:01:46,322
Wauw, wauw,
ho, ho, ho, ho.

44
00:01:46,323 --> 00:01:49,891
<i>verteller:--tegen
de meedogenloze wildernis.</i>

45
00:01:49,892 --> 00:01:53,417
<i>Daar ben ik gewoon zo bang voor
Ik heb ergens bevriezing.</i>

46
00:01:53,548 --> 00:01:55,940
<i>Hier,
het is ik versus de natuur.</i>

47
00:02:06,778 --> 00:02:07,822
<i>verteller:
Op het westelijk halfrond</i>

48
00:02:07,823 --> 00:02:11,130
<i>noordelijke grens,</i>

49
00:02:11,131 --> 00:02:13,219
<i>de race is begonnen.</i>

50
00:02:13,220 --> 00:02:15,308
<i>Je gaat de bush in.</i>

51
00:02:15,309 --> 00:02:17,615
Jij bent het tegen Moeder Natuur.

52
00:02:17,702 --> 00:02:19,008
Moeder Natuur is onvoorspelbaar.

53
00:02:21,358 --> 00:02:23,490
<i>verteller: En het meest
ambitieus bedrijf op het ijs</i>

54
00:02:23,491 --> 00:02:25,753
<i>wegen is Muskie Creek.</i>

55
00:02:28,191 --> 00:02:29,800
<i>Mijn probleem klopt
nu is dat we</i> hebben

56
00:02:29,801 --> 00:02:32,891
zoveel goed voorspeld
nu en zoveel verplichtingen.

57
00:02:32,978 --> 00:02:34,283
Ik heb een tekort aan chauffeurs.

58
00:02:34,284 --> 00:02:37,418
We hebben zeven ladingen
morgen laden.

59
00:02:37,505 --> 00:02:39,375
Mijn naam is Bill Danh.

60
00:02:39,376 --> 00:02:42,465
En ik ben de operaties
manager hier bij Muskie Creek.

61
00:02:42,466 --> 00:02:45,339
Blijkbaar zit er lucht in
lek op de luchttank.

62
00:02:45,426 --> 00:02:47,254
Heeft iemand dat gedaan
iets erover?

63
00:02:47,384 --> 00:02:50,604
Ons voornaamste doel is dienstverlening
noordelijke gemeenschappen

64
00:02:50,605 --> 00:02:52,911
via winterwegtoegang.

65
00:02:52,998 --> 00:02:56,262
<i>Met ongeveer zes weken
van winterwegen,</i>

66
00:02:56,263 --> 00:02:59,308
we moeten deze ladingen erin gooien
zo snel en zo efficiënt

67
00:02:59,309 --> 00:03:01,005
mogelijk.

68
00:03:01,006 --> 00:03:03,051
<i>Sommige gemeenschappen
waar we naartoe gaan,</i>

69
00:03:03,052 --> 00:03:05,575
<i>hun enige bron om te verkrijgen
voedsel, bouwmaterialen,</i>

70
00:03:05,576 --> 00:03:07,142
<i>ligt langs lokale wegen.</i>

71
00:03:10,102 --> 00:03:13,757
Daarin is het cruciaal
korte termijn die we hebben

72
00:03:13,758 --> 00:03:16,761
<i>we krijgen evenveel vracht
in die gemeenschappen</i>

73
00:03:16,848 --> 00:03:19,547
<i>zodat ze het vol kunnen houden
voor het volgende jaar.</i>

74
00:03:23,203 --> 00:03:24,595
- Bill.
-Todd.

75
00:03:24,682 --> 00:03:25,987
Leuk je te ontmoeten, maatje.
- Aangenaam.

76
00:03:25,988 --> 00:03:27,336
- Ja.
- Veel over je gehoord.

77
00:03:29,644 --> 00:03:31,080
<i>Ik ben Todd Dewey.</i>

78
00:03:31,167 --> 00:03:32,428
En ik kom vandaan
een klein stadje genaamd

79
00:03:32,429 --> 00:03:34,343
Port Angeles, Washington.

80
00:03:35,824 --> 00:03:38,478
Zoet .

81
00:03:38,479 --> 00:03:41,525
Na vijf, zes jaar te hebben doorgebracht
hier op de ijsweg,

82
00:03:41,612 --> 00:03:42,744
weet je, het wordt
een deel van jou.

83
00:03:46,704 --> 00:03:49,185
<i>Ik heb er vier prachtige
dochters thuis.</i>

84
00:03:49,272 --> 00:03:51,491
En dat waren ze op die leeftijd
waar ze papa nodig hadden.

85
00:03:51,492 --> 00:03:53,014
Dus ik nam een beetje
een stapje terug van het ijs

86
00:03:53,015 --> 00:03:54,929
wegen een beetje.

87
00:03:54,930 --> 00:03:56,974
<i>De afgelopen negen jaar
van mijn leven, ik heb echt</i>

88
00:03:56,975 --> 00:04:00,674
<i>gefocust op familie, thuis.</i>

89
00:04:00,675 --> 00:04:02,589
Nu ik een leegnester ben
en de dochters zijn weg,

90
00:04:02,590 --> 00:04:03,938
het is net als de ijswegen
hebben mij gebeld.

91
00:04:03,939 --> 00:04:06,723
Todd, Todd.

92
00:04:06,724 --> 00:04:08,160
<i>Ik neem dit op mij
uitdaging dit jaar</i>

93
00:04:08,291 --> 00:04:11,424
<i>omdat ik een kans heb
om daadwerkelijk wat geld te verdienen</i>

94
00:04:11,425 --> 00:04:13,469
en bouw een appeltje voor de dorst
nu terug voor mij en mijn vrouw

95
00:04:13,470 --> 00:04:16,907
<i>en koop mijn eigen grote installatie.</i>

96
00:04:16,908 --> 00:04:19,214
Muskie Creek, dat hebben we
een zeer goede reputatie.

97
00:04:19,215 --> 00:04:21,085
Wat we ook beloven
aan, wij vervullen.

98
00:04:21,086 --> 00:04:22,958
Wij laten geen lading achter.

99
00:04:23,045 --> 00:04:24,437
Dus Garden Hill is waar
je lading gaat weg.

100
00:04:24,438 --> 00:04:26,656
OK.

101
00:04:26,657 --> 00:04:28,658
En vanaf daar,
jij gaat het ijs oversteken.

102
00:04:28,659 --> 00:04:30,530
Dan ga je op reis
hier naar St. Theresa Point.

103
00:04:30,531 --> 00:04:31,966
Dat zal zijn waar ik het nodig heb
jij om de achtervracht op te halen.

104
00:04:31,967 --> 00:04:33,968
Oké, je snapt het.

105
00:04:33,969 --> 00:04:36,318
<i>verteller: Todd brandt
800 mijl naar Garden Hill.</i>

106
00:04:36,319 --> 00:04:40,104
<i>Dan steekt hij Island over
Lake om zijn backhaul op te halen</i>

107
00:04:40,105 --> 00:04:41,846
<i>in St. Theresa Point.</i>

108
00:04:41,933 --> 00:04:43,978
Het is geladen.

109
00:04:43,979 --> 00:04:45,458
Het is klaar, beveiligd, gewoon
een lading schroefpalen nodig.

110
00:04:45,459 --> 00:04:47,590
Ze gaan de grond in.

111
00:04:47,591 --> 00:04:49,027
Je kunt niet beginnen met bouwen
totdat die binnen zijn, toch?

112
00:04:49,114 --> 00:04:50,767
Er is een behuizing
tekort in Garden Hill.

113
00:04:50,768 --> 00:04:53,422
Dus alle ladingen, materialen,
het is allemaal van cruciaal belang.

114
00:04:53,423 --> 00:04:55,773
Gotcha, 10-4.

115
00:04:55,860 --> 00:04:57,818
<i>Mijn grootste
zorg is dat hij</i>

116
00:04:57,819 --> 00:05:00,168
heeft misschien zijn voorsprong verloren.

117
00:05:00,169 --> 00:05:04,781
Ik kan het me echt niet veroorloven
eventuele fouten gebeuren.

118
00:05:04,782 --> 00:05:07,655
<i>Weet je, ik kom eraan
hier met een superset</i>

119
00:05:07,742 --> 00:05:09,831
van vaardigheden waar niet veel van is
jongens hebben.

120
00:05:12,007 --> 00:05:14,009
Ik ben 51 jaar oud.

121
00:05:14,096 --> 00:05:15,531
Ik weet niet of ik dat heb gedaan
heb wat nodig is

122
00:05:15,532 --> 00:05:16,620
meer om deze wegen te doen.

123
00:05:16,707 --> 00:05:18,534
<i>Maar ik ga er hard tegenaan.</i>

124
00:05:18,535 --> 00:05:20,581
<i>En ik ga kijken of ik dat kan
maak voor mezelf een goede munt.</i>

125
00:05:20,668 --> 00:05:21,712
Ben ik nerveus?

126
00:05:21,799 --> 00:05:22,974
Absoluut.

127
00:05:23,061 --> 00:05:24,497
Kijk of die van een oude man is
heb nog steeds wat

128
00:05:24,498 --> 00:05:25,542
het duurt om de klus te klaren.

129
00:05:29,633 --> 00:05:33,810
<i>verteller: 600 bevroren
mijlen naar het noorden--</i>

130
00:05:33,811 --> 00:05:35,290
Ik ben aardig
zenuwachtig om te zien wat we...

131
00:05:35,291 --> 00:05:37,075
wat we vinden.

132
00:05:37,162 --> 00:05:39,034
<i>verteller: Shaun Harris,
eigenaar van Harris en</i>

133
00:05:39,121 --> 00:05:41,775
<i>Zonen Transport,
controleert het ijs</i>

134
00:05:41,776 --> 00:05:46,519
<i>dikte op Wollaston Lake tot
kijk of het veilig is voor grote platforms.</i>

135
00:05:46,520 --> 00:05:47,868
We gaan
om een gaatje of twee te boren

136
00:05:47,869 --> 00:05:50,828
en controleer vervolgens de dikte
en weet hoe lang

137
00:05:50,915 --> 00:05:52,742
voordat we dat gaan doen
daar overheen kunnen gaan

138
00:05:52,743 --> 00:05:53,875
oversteken met grote ladingen.

139
00:05:57,357 --> 00:05:59,836
<i>verteller: The Wollaston
De gemeenschap van het meer is slechts</i>

140
00:05:59,837 --> 00:06:03,971
<i>bereikbaar per boot
of een ijsweg van 40 kilometer</i>

141
00:06:03,972 --> 00:06:05,842
<i>als het meer bevriest.</i>

142
00:06:05,843 --> 00:06:07,671
<i>Ze hebben zoveel sneeuw gehad
naar Wollaston,</i>

143
00:06:07,758 --> 00:06:09,281
het isoleerde uiteindelijk het ijs.

144
00:06:09,412 --> 00:06:10,804
<i>Het ijs werd niet dikker.</i>

145
00:06:10,805 --> 00:06:12,110
<i>Het zou zich niet goed vormen.</i>

146
00:06:12,197 --> 00:06:13,981
<i>We lopen ver achter
over het verkrijgen van de wegen</i>

147
00:06:13,982 --> 00:06:17,638
klaar om te gaan voor onze zware
ladingen om ze over te steken.

148
00:06:23,905 --> 00:06:25,819
<i>Mijn naam is Shaun Harris,
en ik ben 51 jaar oud.</i>

149
00:06:25,820 --> 00:06:27,168
<i>En ik heb een vrachtwagenbedrijf</i>

150
00:06:27,169 --> 00:06:28,865
<i>in Prins Albert,
Saskatchewan.</i>

151
00:06:28,866 --> 00:06:30,563
Toen ik hieraan begon
zakendoen, noemde ik het

152
00:06:30,564 --> 00:06:34,393
Harris houtkap en transport.

153
00:06:34,394 --> 00:06:35,960
Jaren onderweg
Toen de jongens erbij betrokken raakten,

154
00:06:36,047 --> 00:06:38,746
<i>Ik heb het veranderd
aan Shaun Harris en Zonen.</i>

155
00:06:38,833 --> 00:06:42,749
<i>Op de leeftijd van 17, 18 jaar,
Ik ging mijn rijbewijs halen.</i>

156
00:06:42,750 --> 00:06:46,143
En direct uit het vrachtvervoer
school, binnen drie dagen,

157
00:06:46,144 --> 00:06:48,494
Ik was op de ijswegen
in het noorden van Saskatchewan.

158
00:06:48,495 --> 00:06:51,148
<i>En het was een vuurproef.</i>

159
00:06:51,149 --> 00:06:54,456
<i>Dit is dus mijn 32e
winter op de ijsweg.</i>

160
00:06:54,457 --> 00:06:57,285
Op dit punt nu,
we hebben 12 vrachtwagens.

161
00:06:57,286 --> 00:06:58,765
Mijn bedrijf zal die banen overnemen
andere mensen zouden het niet aanraken

162
00:06:58,766 --> 00:07:01,071
<i>met een paal van 3 meter.</i>

163
00:07:01,072 --> 00:07:02,464
<i>Ik heb er een paar meegenomen
grootste geregistreerde ladingen</i>

164
00:07:02,465 --> 00:07:03,726
<i>over het ijs.</i>

165
00:07:08,819 --> 00:07:11,995
<i>De Wollaston-run is erg
gevaarlijk, omdat het water</i>

166
00:07:11,996 --> 00:07:13,606
<i>is daar altijd in beweging.</i>

167
00:07:13,607 --> 00:07:15,216
<i>Dat is meestal waar
het dunste ijs is.</i>

168
00:07:23,268 --> 00:07:24,530
<i>We hopen vandaag,
als we doorslaan,</i>

169
00:07:24,531 --> 00:07:26,009
<i>we hebben meer dan 20 inch.</i>

170
00:07:26,010 --> 00:07:29,099
<i>Het optimale is 33 tot 38 inch
ophalen</i>

171
00:07:29,100 --> 00:07:30,753
<i>wat we hier vervoeren.</i>

172
00:07:37,935 --> 00:07:39,806
Eerst en vooral,
je zoekt naar dikte

173
00:07:39,807 --> 00:07:41,722
om te zien hoeveel ijs er is.

174
00:07:41,809 --> 00:07:45,160
Dan wil je kijken
op de kwaliteit van het ijs.

175
00:07:45,247 --> 00:07:47,988
Je wilt dat het zo is
een mooie, heldere uitstraling.

176
00:07:47,989 --> 00:07:49,904
Dit ziet er niet uit alsof het...

177
00:07:49,991 --> 00:07:54,211
het is verrot
of iets bovenaan.

178
00:07:54,212 --> 00:07:56,475
Vind de bodem
van het ijs daar.

179
00:07:59,174 --> 00:08:01,872
18, geven of nemen.

180
00:08:01,959 --> 00:08:03,960
We zitten in de problemen.

181
00:08:03,961 --> 00:08:06,094
Misschien krijgen we het niet
hier deze winter.

182
00:08:06,181 --> 00:08:08,051
Het is altijd stress.

183
00:08:08,052 --> 00:08:09,836
Zakelijk gezien,
Ik denk dat de grootste stress

184
00:08:09,837 --> 00:08:11,795
zijn slechts de gemeenschappen.

185
00:08:11,882 --> 00:08:13,970
Als ze hun spullen niet kunnen pakken
daar lijden ze.

186
00:08:13,971 --> 00:08:15,930
Ze hebben momenteel geen brandstof meer.

187
00:08:16,017 --> 00:08:17,757
Ze vliegen brandstof in omdat
ze kunnen hier niet oversteken

188
00:08:17,758 --> 00:08:20,542
terwijl we normaal gesproken zouden vervoeren
hier weken geleden.

189
00:08:20,543 --> 00:08:23,720
<i>We hebben bijna geen tijd meer.</i>

190
00:08:28,899 --> 00:08:32,467
<i>verteller: Terug bij Muskie
Creek, nog een ijsweg</i>

191
00:08:32,468 --> 00:08:35,122
<i>veteraan voegt zich bij het team.</i>

192
00:08:35,123 --> 00:08:36,645
Hé,
jij moet Bill zijn.

193
00:08:36,646 --> 00:08:38,517
Lisa,
eindelijk leuk je te ontmoeten.

194
00:08:38,518 --> 00:08:40,563
Jullie zijn, zoals,
tophonden in de stad.

195
00:08:40,650 --> 00:08:42,564
Jij hebt het meeste
vrachtwagens, de meeste ladingen.

196
00:08:42,565 --> 00:08:46,829
We zijn bij 32 vrachtwagens, aan het beuken
ongeveer 500 ladingen per jaar.

197
00:08:49,050 --> 00:08:50,485
<i>Voor bijvoorbeeld het afgelopen decennium</i>

198
00:08:50,486 --> 00:08:52,748
<i>Ik heb nog steeds getransporteerd
op de ijswegen.</i>

199
00:08:52,749 --> 00:08:54,010
Maar ik kocht mijn eigen vrachtwagen.

200
00:08:54,011 --> 00:08:55,186
En ik begon mijn eigen bedrijf.

201
00:08:55,317 --> 00:08:57,144
Wauw!

202
00:08:57,145 --> 00:08:57,841
Nou, dat was interessant.

203
00:08:59,930 --> 00:09:01,975
Bevriezende wind,
eindeloze kilometers en banen

204
00:09:01,976 --> 00:09:03,237
die niemand anders zal nemen.

205
00:09:04,369 --> 00:09:06,502
Oh, ik kan niet... ik bedoel...

206
00:09:06,589 --> 00:09:07,589
O, .
Ik ga scharen.

207
00:09:09,461 --> 00:09:11,246
Oh, mijn god.

208
00:09:11,333 --> 00:09:13,508
Ik heb een boerderij
in Wasilla in Alaska

209
00:09:13,509 --> 00:09:17,774
met 2 hectare
en 11 paarden erop.

210
00:09:17,861 --> 00:09:19,035
Kun je met mij mee verhuizen?

211
00:09:19,036 --> 00:09:21,430
Jaja, goed meisje.

212
00:09:21,517 --> 00:09:23,171
Momenteel mijn vrachtwagen
zit kapot

213
00:09:23,258 --> 00:09:24,388
<i>in de winkel in Fairbanks.</i>

214
00:09:24,389 --> 00:09:26,522
<i>En hij werkt niet.</i>

215
00:09:26,609 --> 00:09:29,437
Ik heb veel geld nodig
heel snel om het op gang te krijgen.

216
00:09:29,438 --> 00:09:30,873
<i>En deze zijn
de moeilijkste ijswegen.</i>

217
00:09:30,874 --> 00:09:32,658
Dus ik ga maken
meer over hen.

218
00:09:32,659 --> 00:09:35,095
En daarom ben ik hier.

219
00:09:35,096 --> 00:09:36,618
<i>Het ergste geval
Het scenario is als ik dat niet doe</i>

220
00:09:36,619 --> 00:09:38,142
<i>verdien het geld
om de vrachtwagen te repareren,</i>

221
00:09:38,229 --> 00:09:39,448
<i>Ik ga het hebben
om paarden te gaan verkopen.</i>

222
00:09:42,103 --> 00:09:44,408
Tuinheuvel is
waar je heen gaat.

223
00:09:44,409 --> 00:09:45,758
Dat zal zo zijn
veel heuvels om te beklimmen.

224
00:09:45,759 --> 00:09:47,499
OK.

225
00:09:47,587 --> 00:09:50,763
Belangrijkste vraag,
wat rij ik?

226
00:09:50,764 --> 00:09:53,156
Dang.

227
00:09:53,157 --> 00:09:57,378
Dus Kenworth, leuk.

228
00:09:57,379 --> 00:09:58,379
Trek kont.

229
00:09:58,380 --> 00:10:00,250
Ja.

230
00:10:00,251 --> 00:10:02,296
<i>verteller: Lisa ook
de 800 mijl rennen</i>

231
00:10:02,297 --> 00:10:06,909
<i>handschoen voor de afstandsbediening
gemeenschap van Garden Hill.</i>

232
00:10:06,910 --> 00:10:10,086
<i>Ik kan het me gewoon niet veroorloven om dat niet te doen
laat de wielen draaien.</i>

233
00:10:16,093 --> 00:10:19,095
<i>verteller: Dieper duiken
de bevroren wildernis in--</i>

234
00:10:19,096 --> 00:10:21,358
We hebben veel
kilometers te gaan vandaag.

235
00:10:21,359 --> 00:10:23,753
<i>verteller:--Todd Dewey wel
vechtend tegen zijn eerste winter</i>

236
00:10:23,840 --> 00:10:26,321
<i>weg in bijna een decennium.</i>

237
00:10:26,408 --> 00:10:30,020
De weg is
in ruwe, ruwe vorm.

238
00:10:30,107 --> 00:10:33,283
Zie je, je kunt het niet zien
zoals dat hier.

239
00:10:33,284 --> 00:10:36,417
Er zijn veel stukken
hier, zware voorwerpen.

240
00:10:36,418 --> 00:10:38,550
Als ze eraf vallen,
er is geen mogelijkheid

241
00:10:38,638 --> 00:10:39,986
Ik ga handmatig
en fysiek gezet

242
00:10:39,987 --> 00:10:43,424
ze terug op mijn lading.

243
00:10:43,425 --> 00:10:45,819
Het wordt veel
het is nu nog erger, maatje.

244
00:10:48,517 --> 00:10:50,953
Voel je dat daar?

245
00:10:50,954 --> 00:10:53,956
Ja, ja, dat is...
dat wordt ruw.

246
00:11:02,836 --> 00:11:05,054
En dat heb ik zeker gedaan
heb iets aan de hand

247
00:11:05,055 --> 00:11:06,969
verder met mijn lading achterin.

248
00:11:06,970 --> 00:11:09,189
De boor is
ongeveer een voet uitsteken

249
00:11:09,190 --> 00:11:10,539
aan de passagierszijde.

250
00:11:10,626 --> 00:11:11,888
Dit is niet goed.

251
00:11:16,632 --> 00:11:19,329
Ze heeft het koud.

252
00:11:21,332 --> 00:11:24,508
Nou, dit is geschroefd.

253
00:11:24,509 --> 00:11:28,338
Deze houten balk was verschoven
hier bijna een voet vandaan.

254
00:11:28,339 --> 00:11:29,775
Hier is een beter visueel beeld.

255
00:11:29,776 --> 00:11:31,864
Het hout is zo ver gegleden.

256
00:11:31,865 --> 00:11:33,997
De helft van het probleem is
dat het zo koud is

257
00:11:34,084 --> 00:11:36,129
en het dek is zo glad,
en deze stukken hout

258
00:11:36,130 --> 00:11:39,133
zijn gewoon aan het glijden
direct op het dek.

259
00:11:39,220 --> 00:11:42,570
Als het te hard duwt en
glijdt met te veel momentum

260
00:11:42,571 --> 00:11:44,615
en deze riemen kapot maakt,
dat hele ding gaat gewoon

261
00:11:44,616 --> 00:11:46,400
direct van de zijkant af te glijden.

262
00:11:46,401 --> 00:11:47,749
En dit hele pallet
van deze boren

263
00:11:47,750 --> 00:11:48,532
bevinden zich in het midden
van de ijsweg.

264
00:11:48,533 --> 00:11:51,710
Dat is niet goed.

265
00:11:51,711 --> 00:11:53,973
Nou, ik heb een idee in mijn hoofd.

266
00:11:53,974 --> 00:11:55,148
Ik weet niet of het zal werken.

267
00:11:55,149 --> 00:11:56,410
Maar het is zeker het proberen waard.

268
00:12:00,241 --> 00:12:02,068
Hier gaat het.

269
00:12:02,069 --> 00:12:05,594
Wauw, je moet liefhebben
de ijswegen, toch?

270
00:12:05,681 --> 00:12:07,726
OK.

271
00:12:07,727 --> 00:12:12,469
Nu kunnen we deze twee met elkaar verbinden
samen zodat het dubbel vergrendeld is.

272
00:12:12,470 --> 00:12:13,602
Trek de speling eruit.

273
00:12:25,483 --> 00:12:26,527
Heb dat dubbel gekoppeld.

274
00:12:26,528 --> 00:12:28,224
Die zijn gebonden.

275
00:12:28,225 --> 00:12:30,880
In theorie, net als ik
achteruitrijden van de vrachtwagen,

276
00:12:30,967 --> 00:12:32,707
die ketting gaat
strak komen.

277
00:12:32,708 --> 00:12:34,796
En het gaat trekken
die lading op de aanhangwagen.

278
00:12:34,797 --> 00:12:37,886
Dat is wat ik ben
hopen dat het zal gebeuren.

279
00:12:37,887 --> 00:12:39,627
Oké, dit is het.

280
00:12:39,628 --> 00:12:42,586
We gaan haar geven
hel en probeer haar eens.

281
00:12:42,587 --> 00:12:44,285
Ik hoop dat dit werkt.

282
00:12:50,552 --> 00:12:54,424
<i>verteller: In de kou
noordelijke grens</i>

283
00:12:54,425 --> 00:12:59,429
<i>op het hoofdkantoor van Muskie Creek--</i>

284
00:12:59,430 --> 00:13:01,083
Heren,
Ik zoek Bill.

285
00:13:01,084 --> 00:13:01,998
Jij moet Scott zijn.

286
00:13:02,085 --> 00:13:04,043
Ja, meneer.

287
00:13:04,044 --> 00:13:04,739
<i>verteller:--het is Scooter
Yuills eerste trek</i>

288
00:13:04,740 --> 00:13:06,176
<i>bij een nieuw bedrijf.</i>

289
00:13:06,263 --> 00:13:08,830
<i>Terug naar huis,
hij is een veteraan op de ijswegen.</i>

290
00:13:08,831 --> 00:13:11,093
<i>Maar in deze delen,
hij is een groentje.</i>

291
00:13:11,094 --> 00:13:12,703
Ik kijk ernaar uit om te werken
met jou dit jaar.

292
00:13:12,704 --> 00:13:14,618
Weet je dat zeker?

293
00:13:14,619 --> 00:13:15,663
Is er
iets dat je te vertellen hebt

294
00:13:15,664 --> 00:13:16,490
mij dat ik het niet weet, dan?

295
00:13:19,711 --> 00:13:22,236
<i>Ik woon in Yellowknife,
Noordwestelijke Territoria.</i>

296
00:13:22,323 --> 00:13:24,106
<i>Ik bezit een paar vrachtwagens.</i>

297
00:13:24,107 --> 00:13:26,413
Ik heb zaken gedaan
nu vijf jaar.

298
00:13:26,414 --> 00:13:28,807
<i>Vrachtvervoer was een natuurtalent
belt voor mij.</i>

299
00:13:28,808 --> 00:13:31,200
<i>Voor mij: weg zijn
onderweg op een baan,</i>

300
00:13:31,201 --> 00:13:33,812
het is een gevoel van voldoening,
vooral als je bezorgt

301
00:13:33,813 --> 00:13:35,814
aan noordelijke gemeenschappen.

302
00:13:37,294 --> 00:13:39,601
Ik bezit ook
Harley's Hard Rock Saloon.

303
00:13:39,688 --> 00:13:41,820
Het is een bar in Yellowknife.

304
00:13:41,821 --> 00:13:44,257
Dit is mijn balk.

305
00:13:44,258 --> 00:13:46,781
<i>Het is een gemeenschapswaterpoel.</i>

306
00:13:46,782 --> 00:13:48,261
<i>Veel ijs
vrachtwagenchauffeurs,</i>

307
00:13:48,262 --> 00:13:49,479
<i>ze komen naar onze bar.</i>

308
00:13:49,480 --> 00:13:50,567
Ze zijn er dol op.

309
00:13:50,568 --> 00:13:52,439
Ze hebben een geweldige tijd.

310
00:13:52,440 --> 00:13:54,658
<i>Mijn vrouw, Kelly,
en mijn dochter Morgan</i>

311
00:13:54,659 --> 00:13:56,356
<i>beiden werken in mijn bar.</i>

312
00:13:56,357 --> 00:14:00,274
En ik heb twee dochters
in Nova Scotia, Bianca en Zoe.

313
00:14:00,361 --> 00:14:03,493
<i>En ik bid voor het beste
altijd voor hen.</i>

314
00:14:03,494 --> 00:14:05,234
<i>Ik heb dit echt nodig
seizoen goed verloopt</i>

315
00:14:05,235 --> 00:14:07,280
om het geld te kunnen verstrekken
om de upgrades uit te voeren

316
00:14:07,281 --> 00:14:09,891
<i>daar aan de bar.</i>

317
00:14:09,892 --> 00:14:12,285
Je bent schoon en helder
om naar Red Sucker Lake te gaan.

318
00:14:12,286 --> 00:14:13,677
Ben je in Red Sucker Lake geweest?
- Nee, meneer.

319
00:14:13,678 --> 00:14:15,157
Ik ben niet geweest
op een van deze ijswegen.

320
00:14:15,158 --> 00:14:17,639
Dit is dus allemaal nieuw
territorium voor mij.

321
00:14:17,726 --> 00:14:18,857
Het hangt ervan af wat
soort vrachtwagen

322
00:14:18,858 --> 00:14:20,642
jij gaat het mij ook geven.

323
00:14:20,729 --> 00:14:22,164
- Ze haalt kont.
- Leuk.

324
00:14:22,165 --> 00:14:24,340
Ja.

325
00:14:24,341 --> 00:14:28,170
Deze Internationale is een zeer
speciale vrachtwagen naar Muskie Creek.

326
00:14:28,171 --> 00:14:29,911
OK.

327
00:14:29,912 --> 00:14:32,219
De chauffeur was dat
deze vrachtwagen toegewezen

328
00:14:32,306 --> 00:14:35,613
onderhouden Muskie Creek
voor een hele lange tijd.

329
00:14:35,700 --> 00:14:40,748
Twee jaar geleden,
Irwin Friesen, we zijn hem kwijt.

330
00:14:40,749 --> 00:14:44,621
Irwin Friesen was een grote
onderdeel van Muskie Creek.

331
00:14:44,622 --> 00:14:48,148
<i>Hij is een van de grootste
redenen waarom Muskie Creek</i>

332
00:14:48,235 --> 00:14:50,540
is waar we vandaag zijn.

333
00:14:50,541 --> 00:14:52,586
<i>Hij is overleden
twee jaar geleden toen</i>

334
00:14:52,587 --> 00:14:54,936
<i>hij had dienst.</i>

335
00:14:54,937 --> 00:14:56,547
Klinkt als wat
behoorlijk grote schoenen om te vullen.

336
00:14:56,634 --> 00:14:58,157
Nou, ik hoop je trots te maken.

337
00:14:58,158 --> 00:15:00,028
En ik zal vereerd zijn
om haar te rijden.

338
00:15:00,029 --> 00:15:03,379
Ik kijk ernaar uit
om met jou samen te werken.

339
00:15:03,380 --> 00:15:05,339
Hij is een beetje opgebouwd
van vertrouwen in mij.

340
00:15:05,426 --> 00:15:07,384
<i>Maar praten is goedkoop.</i>

341
00:15:07,471 --> 00:15:10,343
<i>verteller: Scooter's eerste
een uitstapje op deze ijswegen is</i>

342
00:15:10,344 --> 00:15:12,519
<i>een avontuur van 1300 kilometer
naar het noorden</i>

343
00:15:12,520 --> 00:15:15,783
<i>gemeenschap van Red Sucker Lake.</i>

344
00:15:15,784 --> 00:15:17,611
Nou, nu gaan we
om deze lading te controleren,

345
00:15:17,612 --> 00:15:20,440
kijk waar we mee werken,
ervoor zorgen dat niets

346
00:15:20,441 --> 00:15:23,270
gaat loskomen.

347
00:15:23,357 --> 00:15:25,098
Het belangrijkste is
het schoonhouden van uw terras.

348
00:15:25,185 --> 00:15:27,013
Stel je dat eens voor, dat vliegen
door je voorruit.

349
00:15:27,100 --> 00:15:28,274
Dat zal iemand vermoorden.

350
00:15:28,275 --> 00:15:30,493
En dit hier moet weg.

351
00:15:30,494 --> 00:15:32,975
<i>verteller: Elke bestuurder is dat
verantwoordelijk voor het beveiligen</i>

352
00:15:33,062 --> 00:15:36,369
<i>hun lading, bevestigend
het is veilig en legaal.</i>

353
00:15:36,370 --> 00:15:38,240
14.6.

354
00:15:38,241 --> 00:15:40,722
Ik sta op het punt Bill's dag te verpesten.

355
00:15:40,809 --> 00:15:43,550
<i>verteller: Alles boven de 12
voeten heeft een pilottruck nodig.</i>

356
00:15:43,551 --> 00:15:44,986
Je kunt deze lading niet vervoeren.

357
00:15:44,987 --> 00:15:46,728
Dit gaat hij niet leuk vinden.

358
00:15:46,815 --> 00:15:49,295
<i>verteller: En geen enkele is dat
binnenkort beschikbaar.</i>

359
00:15:49,296 --> 00:15:50,818
We hebben een probleem.

360
00:15:50,819 --> 00:15:51,775
Wat is het probleem?

361
00:15:51,776 --> 00:15:53,777
14.6.

362
00:15:53,778 --> 00:15:56,171
<i>verteller: Dus Scooter
en het team heeft een nieuw plan nodig.</i>

363
00:15:56,172 --> 00:15:58,261
Dat is de breedte.

364
00:15:58,348 --> 00:16:00,567
14.6 is hoe breed we zijn?

365
00:16:00,568 --> 00:16:01,960
Ja, meneer.

366
00:16:01,961 --> 00:16:03,613
Weet je het zeker?

367
00:16:03,614 --> 00:16:04,397
Is dat van de sporen
of het mes?

368
00:16:04,398 --> 00:16:05,572
Blad.

369
00:16:08,793 --> 00:16:11,970
Het ziet er niet uit als 14,6.

370
00:16:11,971 --> 00:16:15,235
14.6.

371
00:16:15,322 --> 00:16:16,845
Ik zou echt willen dat je dat niet deed
in mijn cornflakes

372
00:16:16,932 --> 00:16:18,628
vanmorgen, hè?

373
00:16:18,629 --> 00:16:19,760
Je gaat leren
om mij te haten of van mij te houden.

374
00:16:24,157 --> 00:16:26,462
<i>verteller: 400 mijl
naar het noordwesten--</i>

375
00:16:30,337 --> 00:16:31,728
Ik ben aan het kijken
voor de bemanningen die overstromen

376
00:16:31,729 --> 00:16:33,817
om te proberen het ijs dikker te maken.

377
00:16:33,818 --> 00:16:35,472
<i>verteller:
- Shaun Harris heeft een ontmoeting</i>

378
00:16:35,559 --> 00:16:38,387
<i>de onderhoudsploeg voor ijswegen.</i>

379
00:16:38,388 --> 00:16:42,696
<i>Om de weg aan te leggen, de bemanning
brengt wekenlang sneeuwploegen door en</i>

380
00:16:42,697 --> 00:16:45,526
<i>het controleren van de ijsdikte.</i>

381
00:16:45,613 --> 00:16:49,616
<i>Waar het ijs dun is, zij
gebruik meerwater om het dikker te maken.</i>

382
00:16:49,617 --> 00:16:55,100
<i>Het lot van Shauns bedrijf
hangt af van hun voortgang.</i>

383
00:16:55,101 --> 00:16:57,667
Als het ijs dat niet doet
word nog dikker,

384
00:16:57,668 --> 00:16:58,669
de gemeenschap, dat zijn ze
zal niet kunnen

385
00:16:58,756 --> 00:17:00,540
te krijgen
zulke benodigdheden in.

386
00:17:00,541 --> 00:17:02,673
Deze weg is van groot belang.

387
00:17:02,760 --> 00:17:04,805
Het is de enige levenslijn in de
wintertijd voor deze gemeenschap.

388
00:17:07,504 --> 00:17:09,984
Hoeveel gaten ben jij
jongens gaan boren?

389
00:17:09,985 --> 00:17:12,073
Twee voor nu?

390
00:17:12,074 --> 00:17:14,511
Dus wat ze hier doen
dat wil zeggen, ze hebben dunne plekken

391
00:17:14,598 --> 00:17:15,816
waar het slechts 17 inch is.

392
00:17:15,817 --> 00:17:17,731
Daarom boren ze gaten.

393
00:17:17,732 --> 00:17:19,342
En nu gaan we
om de generator aan te zetten.

394
00:17:19,429 --> 00:17:20,603
En we gaan beginnen
dit stuk ijs onder water zet

395
00:17:20,604 --> 00:17:21,865
Dat is hier dun, toch?
- Ja.

396
00:17:21,866 --> 00:17:23,345
Laten we rock-'n-roll.

397
00:17:26,088 --> 00:17:30,700
Daar gaan we.

398
00:17:30,701 --> 00:17:31,963
Je kunt zien wat
de jongens zijn bezig,

399
00:17:32,051 --> 00:17:33,617
water op bestaand ijs zetten.

400
00:17:33,704 --> 00:17:34,791
En dat zullen ze blijven doen
dat en dat doen.

401
00:17:34,792 --> 00:17:35,966
En ze zullen niveaus bouwen.

402
00:17:35,967 --> 00:17:38,708
En zo laten we het ijs groeien.

403
00:17:38,709 --> 00:17:41,972
Hoe lang nog, jongens
laat dit hier lopen,

404
00:17:41,973 --> 00:17:43,844
totdat ze de randen bereikt?
- Ja.

405
00:17:43,845 --> 00:17:45,673
En dat is alles wat je wilt
vandaag doen

406
00:17:45,760 --> 00:17:46,500
of ga je er nog een boren
paar gaten

407
00:17:46,587 --> 00:17:47,848
en nog wat pompen?

408
00:17:47,849 --> 00:17:49,806
- Morgen.
- Morgen?

409
00:17:49,807 --> 00:17:52,070
Wij zijn laat in het seizoen.

410
00:17:52,071 --> 00:17:53,636
Als je er overheen zou gaan
hier geladen, dat zou je doen

411
00:17:53,637 --> 00:17:54,812
ga absoluut in de drank.

412
00:17:54,899 --> 00:17:56,813
Het is gewoon niet dik genoeg.

413
00:17:56,814 --> 00:17:58,554
Deze jongens zijn dat
overwerken

414
00:17:58,555 --> 00:18:00,861
proberen een weg te vinden
open dus hun gemeenschap

415
00:18:00,862 --> 00:18:03,690
kan de benodigdheden krijgen
waarin ze behoefte hebben.

416
00:18:11,090 --> 00:18:12,786
<i>verteller: Halverwege
tijdens zijn eerste run</i>

417
00:18:12,787 --> 00:18:15,572
<i>en niet dichterbij komen--</i>

418
00:18:15,659 --> 00:18:17,269
Het staat op het punt werkelijkheid te worden.

419
00:18:17,270 --> 00:18:18,661
<i>verteller:
- ervaren coureur Todd Dewey</i>

420
00:18:18,662 --> 00:18:21,403
<i>gokt op een oud
vrachtwagentruc</i>

421
00:18:21,404 --> 00:18:25,364
<i>om tonnen stalen schroeven te verschuiven
stapelt zich weer op zijn aanhanger.</i>

422
00:18:25,365 --> 00:18:27,322
O, kom op,
jij klootzak.

423
00:18:27,323 --> 00:18:29,281
<i>verteller: De weg bonkte
een pallet funderingsschroeven</i>

424
00:18:29,282 --> 00:18:31,109
<i>over de rand.</i>

425
00:18:31,110 --> 00:18:33,937
Dat wordt ruw.

426
00:18:33,938 --> 00:18:38,725
<i>verteller: Nu de snelste
oplossing is vindingrijkheid op ijswegen.</i>

427
00:18:38,726 --> 00:18:39,813
Oké, daar gaan we, jongens.

428
00:18:54,481 --> 00:18:55,655
Ja.

429
00:18:55,656 --> 00:18:58,745
Het lijkt erop dat het is verplaatst.

430
00:18:58,746 --> 00:19:00,268
Ja.

431
00:19:00,269 --> 00:19:01,269
Het gleed hierheen.

432
00:19:01,270 --> 00:19:03,228
Je kunt het zien.

433
00:19:03,229 --> 00:19:04,795
Dit blok... kijk hoe ver
dat blokje steekt eruit?

434
00:19:04,882 --> 00:19:06,709
Dit blok bleef hangen
hier opruimen.

435
00:19:06,710 --> 00:19:09,190
Dus dit hele ding is nu
gleed meteen terug in positie.

436
00:19:09,191 --> 00:19:11,236
Nu ga ik het opnieuw inrichten.

437
00:19:11,237 --> 00:19:12,237
En dat ga ik proberen te doen
hetzelfde aan de voorkant

438
00:19:12,238 --> 00:19:14,326
en laat het overhalen.

439
00:19:14,327 --> 00:19:15,718
Vertel je wat,
niets zo leuk als in de bush zijn

440
00:19:15,719 --> 00:19:17,285
en uitzoeken.

441
00:19:17,286 --> 00:19:18,460
Daarom houd ik van
op de ijswegen zijn.

442
00:19:21,421 --> 00:19:23,117
Oké, opnieuw optuigen.

443
00:19:26,339 --> 00:19:28,384
Oké, ronde twee.

444
00:19:57,848 --> 00:19:59,937
Oh, verdomd ja.

445
00:20:00,024 --> 00:20:02,243
We zijn weer op de trailer.

446
00:20:02,244 --> 00:20:04,376
Dat zijn de ijswegen
het gaat allemaal om, schat.

447
00:20:04,377 --> 00:20:06,248
Zoek uit,
en maak het gewoon af.

448
00:20:09,425 --> 00:20:11,471
Laat mijn lading vastbinden
en ga weer op pad.

449
00:20:18,086 --> 00:20:19,653
Ik ben klaar om te rollen.

450
00:20:19,740 --> 00:20:22,569
Missie volbracht, schat.

451
00:20:22,656 --> 00:20:24,657
Mijn lading is leuk
en meteen daarheen.

452
00:20:24,658 --> 00:20:26,354
Ik ben klaar om te zetten
een paar kilometer verder hier

453
00:20:26,355 --> 00:20:28,575
en krijg deze lading
naar Garden Hill.

454
00:20:28,662 --> 00:20:31,359
Gewoon weer een mooie
dag op de ijswegen.

455
00:20:44,808 --> 00:20:46,418
Ik ben aan het slaan
de grond loopt.

456
00:20:46,419 --> 00:20:48,637
<i>verteller: Diep
in de ijskoude wildernis--</i>

457
00:20:48,638 --> 00:20:51,336
Geen aarzelingen,
geen oefenrondjes.

458
00:20:51,337 --> 00:20:53,816
Die eerste weg,
gooi het er maar uit.

459
00:20:53,817 --> 00:20:56,254
<i>verteller:--Lisa Kelly wel
een van de eerste chauffeurs</i>

460
00:20:56,255 --> 00:21:00,345
<i>geconfronteerd met een vers
bevroren rivieroversteek.</i>

461
00:21:00,346 --> 00:21:03,043
Nelson River, Oostkanaal.

462
00:21:07,744 --> 00:21:11,878
Ik weet niet zeker waar
de rivier begint hier.

463
00:21:11,879 --> 00:21:14,229
Er is zoveel
sneeuw op het ijs.

464
00:21:14,316 --> 00:21:18,625
Ik kan niet zeggen in welke toestand
het ijs zit er nu in.

465
00:21:21,149 --> 00:21:24,195
Als het helder ijs is,
het is een betere kwaliteit ijs

466
00:21:24,283 --> 00:21:26,109
en heeft meer gewicht.

467
00:21:26,110 --> 00:21:28,721
Als het wit ijs is,
er zit meer lucht in.

468
00:21:28,722 --> 00:21:30,070
De kans is dus groter dat het barst.

469
00:21:33,422 --> 00:21:37,512
De eerste sinds een tijdje, dus ik ben een
beetje nerveus, weet je?

470
00:21:37,513 --> 00:21:38,818
We zullen zien.

471
00:21:38,819 --> 00:21:40,820
We zullen zien hoe dit gaat.

472
00:21:40,821 --> 00:21:42,604
Oké.

473
00:21:42,605 --> 00:21:44,432
Laten we dit doen.

474
00:22:01,972 --> 00:22:04,191
<i>verteller: Op een bevroren plek
noordelijke rivier--</i>

475
00:22:04,192 --> 00:22:07,716
Wauw,
dat ziet er niet goed uit.

476
00:22:07,717 --> 00:22:11,198
<i>verteller:--een bedrieger
uitgestrektheid van ongetest ijs</i>

477
00:22:11,199 --> 00:22:13,375
<i>scheidt Lisa Kelly
van haar lading.</i>

478
00:22:14,985 --> 00:22:16,682
<i>De beste
strategie die ik heb voor het meer</i>

479
00:22:16,683 --> 00:22:19,511
<i>oversteken is luisteren
voor het kraken.</i>

480
00:22:22,689 --> 00:22:24,952
Ik ga met langzamer.

481
00:22:25,082 --> 00:22:28,389
Ik ben liever safe dan sorry.

482
00:22:28,390 --> 00:22:30,696
<i>Het ijs zou moeten maken
de krakende geluiden.</i>

483
00:22:30,697 --> 00:22:32,393
<i>Maar hoeveel is ook
veel kraken, toch?</i>

484
00:22:32,394 --> 00:22:34,264
<i>Omdat het zo is
kraken om er doorheen te vallen.</i>

485
00:22:34,265 --> 00:22:36,179
Er moet dus een zekere zekerheid zijn
limiet op krakende geluiden.

486
00:22:39,183 --> 00:22:41,359
"Dun ijs" teken.

487
00:22:41,360 --> 00:22:44,232
Zie je dat?

488
00:22:44,319 --> 00:22:45,711
<i>verteller: Een deken
verse sneeuw</i>

489
00:22:45,712 --> 00:22:47,887
<i>dekt de weg
en dun ijs eromheen</i>

490
00:22:47,888 --> 00:22:50,933
<i>haar, verduisterend
de grens tussen veiligheid</i>

491
00:22:50,934 --> 00:22:53,458
<i>en een zekere dood.</i>

492
00:22:53,459 --> 00:22:55,416
"Gevaar, open water."

493
00:22:55,417 --> 00:22:57,244
Goede god.

494
00:22:57,245 --> 00:23:01,814
Het is net als dat hele gedeelte
is, net als, open water.

495
00:23:03,338 --> 00:23:05,818
Wat maakt dit
hier dikker?

496
00:23:13,870 --> 00:23:14,957
Ga niet snel.

497
00:23:14,958 --> 00:23:16,046
Ik ben er bijna.

498
00:23:16,133 --> 00:23:17,220
Ga niet snel.

499
00:23:17,221 --> 00:23:18,700
Ga niet snel.

500
00:23:22,226 --> 00:23:25,228
Eerste ijsoversteek
van het jaar uit de weg.

501
00:23:25,229 --> 00:23:27,406
Hier komen we voor meer.

502
00:23:40,897 --> 00:23:42,072
<i>verteller:
Terug bij Muskie Creek--</i>

503
00:23:42,159 --> 00:23:43,638
Het is 14,6 breed.

504
00:23:43,639 --> 00:23:45,466
Wat de?

505
00:23:45,467 --> 00:23:46,946
<i>verteller:--Scooter is
vastgelopen op het vrachtwagenterrein</i>

506
00:23:46,947 --> 00:23:49,601
<i>totdat zijn brede lading legaal is.</i>

507
00:23:49,602 --> 00:23:52,779
Als we de messen pakken
weg, we zijn geen probleem.

508
00:23:52,909 --> 00:23:54,519
Mooi.

509
00:23:54,520 --> 00:23:56,477
Daarom ben jij de professional.

510
00:23:56,478 --> 00:23:57,653
Je hebt het over
een brede man met een brede lading.

511
00:23:57,784 --> 00:23:58,914
Ik weet dat mijn--

512
00:23:58,915 --> 00:24:00,090
Waar zijn je vlaggen dan?

513
00:24:00,177 --> 00:24:01,264
Ik draag ze hier.

514
00:24:03,311 --> 00:24:04,791
Haal de vleugels eraf, jongens.

515
00:24:07,271 --> 00:24:09,142
<i>Onderweg,
er beginnen zich problemen voor te doen.</i>

516
00:24:09,143 --> 00:24:12,624
En er is maar zoveel
Ik kan het vanaf kantoor doen.

517
00:24:12,625 --> 00:24:14,321
<i>Het is aan de bestuurder.</i>

518
00:24:14,322 --> 00:24:17,368
<i>Dat moet wel
de oplossing voor het probleem.</i>

519
00:24:17,456 --> 00:24:18,761
Wij zijn goud waard.

520
00:24:24,941 --> 00:24:27,029
Hier is mijn wijze.

521
00:24:27,030 --> 00:24:30,903
Ik heb altijd een smudge kitje bij me
bij mij, tabak, zoetgras.

522
00:24:32,993 --> 00:24:34,820
<i>Ik ben nieuw op het gebied van vlekken.</i>

523
00:24:34,821 --> 00:24:36,430
<i>Ik heb het gedaan
de laatste paar jaar.</i>

524
00:24:36,431 --> 00:24:38,127
<i>Ik ben aan het graven geweest
in mijn geschiedenis.</i>

525
00:24:38,128 --> 00:24:40,478
<i>En ik ben er behoorlijk trots op.</i>

526
00:24:40,479 --> 00:24:43,656
Ik ben Mi'kmaq-- Mi'kmaq,
eigenlijk wordt het uitgesproken,

527
00:24:43,743 --> 00:24:45,962
van de oostkust.

528
00:24:46,049 --> 00:24:47,920
<i>Er is een reden waarom ze
werden de First Nations genoemd.</i>

529
00:24:47,921 --> 00:24:49,530
<i>Zij waren de eersten.</i>

530
00:24:49,531 --> 00:24:51,228
<i>En ze weten hoe
om van het land te overleven.</i>

531
00:24:51,315 --> 00:24:53,143
En ik vind het leuk om ervan te leren.

532
00:24:53,230 --> 00:24:54,928
<i>Voor mij houdt het mij met beide benen op de grond.</i>

533
00:24:55,015 --> 00:24:55,971
<i>Het houdt me gecentreerd.</i>

534
00:24:55,972 --> 00:24:57,233
<i>Het houdt me op de been.</i>

535
00:24:57,234 --> 00:24:59,846
<i>Het geeft me hoop.</i>

536
00:24:59,933 --> 00:25:03,762
Het is nogal moeilijk
in een vrachtwagen doen.

537
00:25:03,763 --> 00:25:07,375
De rest gaan we bidden
van onze reizen zijn gezegend.

538
00:25:09,725 --> 00:25:12,771
Geest van Irwin, jij beter
blijf aan mijn goede kant.

539
00:25:12,772 --> 00:25:14,686
Scooter,
je moet gaan.

540
00:25:14,687 --> 00:25:15,643
Laten we hier weggaan.

541
00:25:15,644 --> 00:25:16,905
Trek kont.

542
00:25:20,257 --> 00:25:21,694
We rollen uit.

543
00:25:21,781 --> 00:25:22,694
<i>Kopiëren.</i>

544
00:25:34,663 --> 00:25:37,970
Eindelijk eerste lading.

545
00:25:37,971 --> 00:25:39,711
Ik voel me heel levend.

546
00:25:39,712 --> 00:25:42,104
Ik voel me veel beter.

547
00:25:42,105 --> 00:25:43,715
Ik voel me nu gelukkig.

548
00:25:53,813 --> 00:25:55,335
<i>verteller:
Op weg naar Garden Hill</i>

549
00:25:55,336 --> 00:25:57,990
<i>in de afstandsbediening
Eilandmerengebied--</i>

550
00:25:57,991 --> 00:26:00,819
Garden Hill, het is eindelijk gelukt.

551
00:26:00,820 --> 00:26:04,474
<i>verteller:--Todd haast zich naar
45.000 pond staal lossen</i>

552
00:26:04,475 --> 00:26:07,216
<i>zodat hij het meer kan oversteken
en pak een andere</i>

553
00:26:07,217 --> 00:26:08,870
<i>laden tegen het einde van de dag.</i>

554
00:26:08,871 --> 00:26:10,524
We gaan
om dit ding uit te laden

555
00:26:10,525 --> 00:26:13,527
en ben zo terug
op de ijswegen.

556
00:26:15,008 --> 00:26:16,487
Ik moet me omdraaien en branden.

557
00:26:16,575 --> 00:26:17,618
Ik heb nog een lading
Ik moet uitgekozen worden

558
00:26:17,619 --> 00:26:20,274
op en meteen geleverd.

559
00:26:20,361 --> 00:26:22,014
Laten we dit pakken
ga hier weg.

560
00:26:24,234 --> 00:26:25,408
Ik weet niet hoe dit
gaat werken.

561
00:26:25,409 --> 00:26:27,585
We staan ​​op het punt het uit te zoeken.

562
00:26:27,586 --> 00:26:29,195
<i>Het probleem met lossen
dit is de vorkheftruck</i>

563
00:26:29,196 --> 00:26:30,588
is niet groot genoeg
om deze pallets te verplaatsen

564
00:26:30,589 --> 00:26:32,502
achterop deze trailer.

565
00:26:32,503 --> 00:26:34,331
Wij gaan grijpen
dit hele palet

566
00:26:34,418 --> 00:26:35,462
en kijken of we dat gewoon kunnen
schuif een hele pallet in één

567
00:26:35,463 --> 00:26:38,117
tijd direct op de grond.

568
00:26:38,118 --> 00:26:39,901
Ik denk dat we dat gaan proberen.

569
00:26:42,296 --> 00:26:43,950
We zullen zien wat er gebeurt.

570
00:26:46,343 --> 00:26:48,955
Ga snel.

571
00:27:02,446 --> 00:27:03,664
<i>verteller: In de afstandsbediening
noordelijke gemeenschap</i>

572
00:27:03,665 --> 00:27:04,622
<i>van Garden Hill--</i>

573
00:27:09,889 --> 00:27:13,500
<i>Ervaren chauffeur Todd Dewey is dat
racen om te draaien en te verbranden zodat hij</i>

574
00:27:13,501 --> 00:27:14,894
<i>kan zijn volgende lading ophalen.</i>

575
00:27:14,981 --> 00:27:16,111
Het is een beetje rommelig.

576
00:27:16,112 --> 00:27:17,939
Maar het werkte.

577
00:27:17,940 --> 00:27:19,550
<i>Kan deze niet beschadigen
dingen die te wijten zijn aan het feit</i>

578
00:27:19,638 --> 00:27:20,942
<i>ze zijn gewoon massief staal.</i>

579
00:27:20,943 --> 00:27:23,076
Ik dacht dat dit zo was
de enige manier waarop wij

580
00:27:23,163 --> 00:27:23,511
zouden kunnen krijgen
het werd gelost met de machines

581
00:27:23,598 --> 00:27:24,642
dat wij hadden.

582
00:27:37,003 --> 00:27:38,003
Laten we hier weggaan.

583
00:27:38,004 --> 00:27:40,745
Ik heb nog een ijsweg te doen.

584
00:27:40,746 --> 00:27:43,095
Wij hebben een goede oplossing bedacht
voor de bush, nietwaar?

585
00:27:43,096 --> 00:27:44,618
Mooi gedaan.

586
00:27:50,277 --> 00:27:52,626
<i>verteller:
450 mijl naar het westen--</i>

587
00:27:59,373 --> 00:28:01,504
<i>Shaun Harris wel
een strategie ontwikkelen voor zijn bedrijf</i>

588
00:28:01,505 --> 00:28:04,770
<i>partners, zonen Riley en Zach.</i>

589
00:28:04,857 --> 00:28:06,466
<i>Mijn jongens,
ze hebben allebei gereden</i>

590
00:28:06,467 --> 00:28:08,294
sinds zij
waren vijf jaar oud, en

591
00:28:08,295 --> 00:28:09,948
op 15-jarige leeftijd wist hij waarschijnlijk meer dan
jongens die het hebben gedaan

592
00:28:09,949 --> 00:28:11,689
20 jaar.

593
00:28:11,690 --> 00:28:13,603
<i>verteller: Ze hebben het nodig
een plan om te redden</i>

594
00:28:13,604 --> 00:28:17,346
<i>het seizoen als de Wollaston
De oversteek over het meer gaat niet open.</i>

595
00:28:17,347 --> 00:28:19,435
Ik wou dat ik kon zitten
in Mexico net zo goed als jij.

596
00:28:19,436 --> 00:28:21,481
<i>Riley is een mini-ik.</i>

597
00:28:21,482 --> 00:28:24,266
En dat is niet zo
over het algemeen een goede zaak.

598
00:28:24,267 --> 00:28:27,009
Op een dag, als je er 32 hebt
jaren onder je riem,

599
00:28:27,096 --> 00:28:28,836
dan kun je ook naar Mexico gaan.

600
00:28:28,837 --> 00:28:30,577
Die had ik eronder
mijn riem voordat ik twintig was.

601
00:28:31,710 --> 00:28:33,885
O, deze kerel.

602
00:28:33,886 --> 00:28:35,930
<i>Hij is opvliegend.</i>

603
00:28:35,931 --> 00:28:37,627
<i>Maar hij is een harde werker.</i>

604
00:28:37,628 --> 00:28:41,023
En hij zal doen wat hij heeft
doen om de klus te klaren.

605
00:28:41,110 --> 00:28:43,329
Je moet er een paar hebben
van knappe, capabele zonen

606
00:28:43,330 --> 00:28:45,593
voordat je dat kunt doen.

607
00:28:45,680 --> 00:28:49,204
Zach is de exacte
tegenovergesteld aan mezelf

608
00:28:49,205 --> 00:28:51,293
<i>en zijn jongere broer,
Riley.</i>

609
00:28:51,294 --> 00:28:54,253
<i>Zach is er waarschijnlijk één
van de meest ontspannen, gemakkelijke</i>

610
00:28:54,254 --> 00:28:55,820
<i>jongens die je ooit zult ontmoeten.</i>

611
00:28:55,821 --> 00:28:56,995
We hebben er veel gehad
sneeuw in het noorden.

612
00:28:56,996 --> 00:28:58,170
Dus--

613
00:28:59,259 --> 00:29:00,260
allebei: Cris?

614
00:29:00,347 --> 00:29:02,131
Rot op.

615
00:29:02,218 --> 00:29:05,612
Crispy, mijn derde zoon,
is een hangbuikzwijn.

616
00:29:05,613 --> 00:29:08,354
<i>Toen we hem kregen, was hij nee
groter dan een brood.</i>

617
00:29:08,355 --> 00:29:09,485
Ga door.

618
00:29:09,486 --> 00:29:10,835
Ga aan de slag.

619
00:29:10,836 --> 00:29:13,054
Nu weegt hij ongeveer 250 pond.

620
00:29:13,055 --> 00:29:14,926
<i>En hij reed altijd in de
semi altijd bij mij.</i>

621
00:29:14,927 --> 00:29:16,710
Hij vond het absoluut geweldig.

622
00:29:16,711 --> 00:29:17,667
Hij had zijn kleine gezet
voeten op het dashboard

623
00:29:17,668 --> 00:29:19,234
<i>en kijk uit het raam.</i>

624
00:29:19,235 --> 00:29:21,977
Alsof ik niet genoeg heb
problemen in mijn leven.

625
00:29:22,064 --> 00:29:24,719
Wollaston is dat absoluut
momenteel gesloten.

626
00:29:24,806 --> 00:29:28,462
En ik krijg
extreem nerveus.

627
00:29:28,549 --> 00:29:31,420
Het seizoen gaat
een korte te zijn.

628
00:29:31,421 --> 00:29:34,467
<i>We hebben een goddeloze gehad
hoeveelheid sneeuw dit jaar.</i>

629
00:29:34,468 --> 00:29:38,036
<i>Als er veel sneeuw valt
vroeg, het isoleert het water.</i>

630
00:29:38,037 --> 00:29:41,040
<i>Dus dan die kou
temperaturen kunnen niet absorberen</i>

631
00:29:41,127 --> 00:29:44,477
<i>om zo snel te bevriezen
en zo hard als we het nodig hebben.</i>

632
00:29:44,478 --> 00:29:45,913
Ik denk dat we nu gaan
om dingen te doen die wij niet doen

633
00:29:45,914 --> 00:29:47,393
normaal gesproken deze tijd van het jaar.

634
00:29:47,394 --> 00:29:49,830
Ja, nee, dat doen we
wat we moeten doen.

635
00:29:49,831 --> 00:29:52,354
We gaan het hebben
een strenge winter.

636
00:29:57,273 --> 00:29:59,884
<i>verteller: naderend eiland
Meer buiten Garden Hill--</i>

637
00:29:59,885 --> 00:30:02,364
Het ijs
De kruising is zojuist geopend.

638
00:30:02,365 --> 00:30:05,281
Het is alleen open voor licht
verkeer, wat betekent dat het zo is

639
00:30:05,368 --> 00:30:07,326
nog niet open voor volledige gewichten.

640
00:30:07,327 --> 00:30:10,329
<i>verteller:--ervaren chauffeur
Todd Dewey wacht een afstand van 21 mijl</i>

641
00:30:10,330 --> 00:30:13,201
<i>Overtocht over het meer op ijs
nauwelijks dik genoeg</i>

642
00:30:13,202 --> 00:30:16,509
<i>om zijn lege vrachtwagen vast te houden.</i>

643
00:30:16,510 --> 00:30:18,772
Dat is nogal griezelig,
als je erover nadenkt.

644
00:30:34,528 --> 00:30:37,791
<i>Dun ijs betekent
er kan van alles gebeuren.</i>

645
00:30:42,971 --> 00:30:45,103
Daar gaan we.

646
00:30:45,104 --> 00:30:47,496
<i>verteller: Hij heeft een deadline
om vandaag een backhaul op te halen</i>

647
00:30:47,497 --> 00:30:50,717
<i>dat gaat naar Muskie Creek.</i>

648
00:30:50,718 --> 00:30:53,589
<i>En de snelste manier
naar St. Theresa Point</i>

649
00:30:53,590 --> 00:30:56,331
<i>ligt aan de overkant van het meer.</i>

650
00:30:56,332 --> 00:30:58,857
Het ijs is niet zo dik
zoals het hoort te zijn.

651
00:30:58,944 --> 00:31:00,380
Ik hoop dat je een testament hebt
opgezet voor uw gezin,

652
00:31:00,467 --> 00:31:01,947
omdat jij waarschijnlijk
komt niet thuis.

653
00:31:02,034 --> 00:31:03,469
Dat is wat er mis kan gaan.

654
00:31:03,470 --> 00:31:05,079
Het is hier leven en dood.

655
00:31:13,697 --> 00:31:16,177
Ik ben een beetje
bezorgd op dit moment.

656
00:31:16,178 --> 00:31:18,137
Ik hoor niet veel
van geluid uit het ijs.

657
00:31:22,315 --> 00:31:24,055
Het kraken van het ijs
is altijd griezelig.

658
00:31:24,056 --> 00:31:25,578
Maar dat is een deel
van de ijsovergang.

659
00:31:25,579 --> 00:31:27,667
Je wilt het horen kraken.

660
00:31:27,668 --> 00:31:30,583
Dat betekent feitelijk dat de
ijs is echt heel sterk.

661
00:31:30,584 --> 00:31:35,936
Wanneer je geen geluid hoort
dat is helemaal geen goed teken.

662
00:31:35,937 --> 00:31:37,591
Dat vind ik niet leuk.

663
00:31:37,678 --> 00:31:38,853
Die vind ik niet leuk
een beetje, helemaal niet.

664
00:31:42,161 --> 00:31:43,640
<i>verteller:
Krakende geluiden duiden op</i>

665
00:31:43,727 --> 00:31:45,815
<i>het ijs buigt
om stress te verlichten</i>

666
00:31:45,816 --> 00:31:49,255
<i>van het gewicht van de vrachtwagen.</i>

667
00:31:49,342 --> 00:31:52,779
<i>Als het ijs te dun of te dun is
zwak om te buigen onder de stress,</i>

668
00:31:52,780 --> 00:31:56,957
<i>het kan uiteenspatten,
het vrijgeven van Todd en zijn truck</i>

669
00:31:56,958 --> 00:32:01,570
<i>in de klauwen
van de dodelijke ijskoude diepten.</i>

670
00:32:07,142 --> 00:32:13,060
En van het ijs af.

671
00:32:13,061 --> 00:32:16,368
Hel, ja.

672
00:32:16,369 --> 00:32:17,891
Ga mijn volgende lading halen
en draaien en branden.

673
00:32:29,948 --> 00:32:31,297
<i>verteller: Aan de andere kant
kant van het meer--</i>

674
00:32:33,473 --> 00:32:36,127
Ik ga naar
Garden Hill met wat bebouwing

675
00:32:36,128 --> 00:32:39,782
leveringen voor de gemeenschappen.

676
00:32:39,783 --> 00:32:42,524
De heuvels zijn zeer abrupt,
omdat het geen weg is.

677
00:32:42,525 --> 00:32:44,005
Er zijn geen cijfers.

678
00:32:44,092 --> 00:32:47,138
Dat deden ze bijvoorbeeld niet
bouwen om te rijden.

679
00:32:47,139 --> 00:32:50,142
Dus als je langskomt
een heuvel, het is niet glad.

680
00:32:50,229 --> 00:32:52,447
En dat is het echt
abrupt en scherp.

681
00:32:52,448 --> 00:32:54,493
<i>verteller:
De vrachtwagen van de eigenaar van Muskie Creek</i>

682
00:32:54,494 --> 00:32:57,278
<i>krijgt een klap
zoals Lisa gezichten</i>

683
00:32:57,279 --> 00:32:59,150
<i>een laatste serie
van staande heuvels</i>

684
00:32:59,151 --> 00:33:00,890
<i>tussen haar en de lading.</i>

685
00:33:00,891 --> 00:33:02,588
Een beetje luidruchtig op dit moment.

686
00:33:02,589 --> 00:33:03,546
Het zou erger moeten worden.

687
00:33:07,594 --> 00:33:09,116
Wat was dat?

688
00:33:13,165 --> 00:33:15,166
Hoor een geluid.

689
00:33:15,167 --> 00:33:16,776
Ik moet dit nakijken.

690
00:33:16,777 --> 00:33:19,344
En dit is verschrikkelijk
plek om het te doen.

691
00:33:19,345 --> 00:33:22,782
Het klinkt alsof het zo is
onder de motorkap.

692
00:33:22,783 --> 00:33:25,437
Het is hier echt luid.

693
00:33:39,495 --> 00:33:40,800
O, goede heer.

694
00:34:01,691 --> 00:34:03,084
<i>verteller:
De weg naar Garden Hill--</i>

695
00:34:04,868 --> 00:34:07,132
Een beetje luidruchtig op dit moment.

696
00:34:07,219 --> 00:34:10,569
<i>verteller:--gehavend
Lisa en haar vrachtwagen</i>

697
00:34:10,570 --> 00:34:13,311
<i>en sloeg de slang eruit
die perslucht verplaatst</i>

698
00:34:13,312 --> 00:34:15,965
<i>van de turbo tot de motor.</i>

699
00:34:15,966 --> 00:34:19,360
<i>Zonder de turbo doet ze dat niet
het koppel of het vermogen hebben</i>

700
00:34:19,361 --> 00:34:22,059
<i>om haar last te trekken
over de heuvels.</i>

701
00:34:22,060 --> 00:34:23,886
Godzijdank de slang
klem zit er nog op.

702
00:34:23,887 --> 00:34:26,019
Mijn god.

703
00:34:26,020 --> 00:34:27,456
Ik denk eigenlijk dat ik ga
de vrachtwagen moeten uitschakelen,

704
00:34:27,543 --> 00:34:29,110
omdat er druk is
daar vandaan komen.

705
00:34:29,197 --> 00:34:31,938
En dat is misschien ook niet zo
in staat om het aan te pakken.

706
00:34:31,939 --> 00:34:36,290
Maar zet de truck uit
is een soort struik nee-nee,

707
00:34:36,291 --> 00:34:37,683
omdat het zou kunnen
niet opnieuw beginnen.

708
00:34:44,821 --> 00:34:46,518
<i>Terwijl de motor afkoelt</i>

709
00:34:46,519 --> 00:34:50,131
<i>de meedogenloze temperaturen,</i>

710
00:34:50,218 --> 00:34:51,785
<i>dieselbrandstof wordt dikker</i>

711
00:34:51,872 --> 00:34:54,091
<i>als een dag oud
Thanksgiving-jus,</i>

712
00:34:54,092 --> 00:34:56,485
<i>het voorkomen van de vrachtwagen
van opnieuw opstarten.</i>

713
00:34:56,572 --> 00:35:00,445
Oké.

714
00:35:00,446 --> 00:35:03,318
.

715
00:35:03,405 --> 00:35:06,712
Makkelijk, tijger.

716
00:35:06,713 --> 00:35:09,758
OK.

717
00:35:09,759 --> 00:35:12,065
Ugh, mijn handen zijn koud.

718
00:35:13,459 --> 00:35:14,981
.

719
00:35:14,982 --> 00:35:16,113
Laat mij uit de weg gaan.

720
00:35:19,900 --> 00:35:22,249
Ga op pad.

721
00:35:22,250 --> 00:35:24,295
Ik heb een beetje haast,
omdat ik

722
00:35:24,296 --> 00:35:25,645
wil eruit
van de manier van vrachtwagens,

723
00:35:25,732 --> 00:35:27,342
weet je,
Want als mijn truck afkoelt

724
00:35:27,473 --> 00:35:31,172
te veel naar beneden, dat gaat
om mij echt te naaien.

725
00:35:35,829 --> 00:35:37,874
Laat de truck hier starten.

726
00:35:37,961 --> 00:35:40,007
Oké, liefje.

727
00:35:40,094 --> 00:35:42,008
Ben je klaar?

728
00:35:42,009 --> 00:35:43,401
Omdat het koud is.

729
00:35:47,928 --> 00:35:49,320
Oh, .

730
00:35:49,321 --> 00:35:51,671
Stil.

731
00:35:51,758 --> 00:35:53,150
Oké.

732
00:35:59,069 --> 00:36:00,896
Het is koud.

733
00:36:04,771 --> 00:36:08,340
Het begon.

734
00:36:08,470 --> 00:36:10,123
Ik ga eruit
van deze jongens.

735
00:36:14,911 --> 00:36:17,522
Ik voel me echt slecht omdat ik het vasthoud
ze op dat kleine magere

736
00:36:17,523 --> 00:36:20,743
plekje natuurlijk.

737
00:36:20,830 --> 00:36:24,616
Oké, terug naar het botsen
hier op en neer.

738
00:36:37,282 --> 00:36:41,546
<i>verteller:
Terug over het meer--</i>

739
00:36:41,547 --> 00:36:43,983
Dus ik heb het uiteindelijk gemaakt
hier naar St. Theresa Point.

740
00:36:43,984 --> 00:36:45,985
Het is altijd spannend
een terugslag te krijgen.

741
00:36:45,986 --> 00:36:47,639
Dat betekent gewoon dat je dat echt bent
betaald worden voor de terugweg,

742
00:36:47,640 --> 00:36:49,684
ook, niet alleen de weg ernaartoe.

743
00:36:49,685 --> 00:36:52,513
Dus dubbel salaris, ik neem het aan
dat elke dag van de week.

744
00:36:52,514 --> 00:36:55,037
<i>verteller: Todd kiest
een boot op om terug te halen</i>

745
00:36:55,038 --> 00:36:57,389
<i>naar Muskie Creek voor reparatie.</i>

746
00:36:57,476 --> 00:36:59,172
Hallo, ik ben Todd.
Aangenaam.

747
00:36:59,173 --> 00:37:00,521
Hoi.

748
00:37:00,522 --> 00:37:02,916
Dit is een geïsoleerde gemeenschap.

749
00:37:03,003 --> 00:37:05,266
Meestal gaan we
uit één gemeenschap

750
00:37:05,353 --> 00:37:07,746
naar een andere gemeenschap
met behulp van die boten.

751
00:37:07,747 --> 00:37:11,532
Het is heel belangrijk, het enige
manier waarop we dingen afgeleverd krijgen.

752
00:37:11,533 --> 00:37:13,404
Het is dus net als Sinterklaas.

753
00:37:15,842 --> 00:37:18,278
Zo breed is de aanhanger.

754
00:37:18,279 --> 00:37:20,672
En de boot is zo breed.

755
00:37:20,673 --> 00:37:24,502
Er is geen ruimte voor fouten.

756
00:37:24,503 --> 00:37:26,155
OK.

757
00:37:26,156 --> 00:37:27,548
Ga gewoon heel langzaam en gemakkelijk te werk.

758
00:37:30,335 --> 00:37:31,683
Blijf doorgaan.

759
00:37:31,684 --> 00:37:34,164
Je bent goed.

760
00:37:34,295 --> 00:37:35,774
De vrachtwagen maakt me nerveus.

761
00:37:35,775 --> 00:37:37,558
Ik weet. Ik ook.

762
00:37:40,214 --> 00:37:41,302
Ga je gang.

763
00:37:41,389 --> 00:37:42,260
Je bent oké.

764
00:37:42,347 --> 00:37:43,564
Kom op.

765
00:37:43,565 --> 00:37:45,132
Blijf komen.

766
00:37:45,219 --> 00:37:46,351
Blijf komen.
Je wilt dat het draait

767
00:37:46,438 --> 00:37:48,613
als je zo draait.

768
00:37:48,614 --> 00:37:51,920
Oké, ga je gang.
Ga, ga, ga, ga, ga, ga.

769
00:37:51,921 --> 00:37:53,967
Houd je gewoon goed vast
daar een minuutje.

770
00:37:54,054 --> 00:37:55,708
Ja!

771
00:37:55,838 --> 00:37:57,230
Ik moet dit pakken
rechtgetrokken.

772
00:38:02,018 --> 00:38:04,585
Het werkt.

773
00:38:08,808 --> 00:38:10,199
Dit is veel werk.

774
00:38:10,200 --> 00:38:12,854
Wie zei het ijs
wegen zijn gemakkelijk, toch?

775
00:38:12,855 --> 00:38:15,510
<i>Het ophalen van de boot was een beetje
iets meer dan ik had verwacht.</i>

776
00:38:15,597 --> 00:38:17,338
Hup!

777
00:38:17,425 --> 00:38:18,991
<i>Ik ben moe.</i>

778
00:38:18,992 --> 00:38:20,297
Oké, stop.

779
00:38:20,298 --> 00:38:22,473
<i>Het was een lange dag.</i>

780
00:38:22,474 --> 00:38:23,561
<i>De boot is geladen.</i>

781
00:38:23,562 --> 00:38:26,477
En ik ben klaar.

782
00:38:26,478 --> 00:38:28,001
Goh, dat was veel
van verdomd werk.

783
00:38:31,004 --> 00:38:32,613
Ik heb veel ijs op de weg
links om hier weg te gaan.

784
00:38:42,232 --> 00:38:44,409
Laten we wat nummers maken.

785
00:38:44,496 --> 00:38:46,627
<i>verteller: Na een langzame
start aan zijn eerste run--</i>

786
00:38:46,628 --> 00:38:47,933
O ja.

787
00:38:47,934 --> 00:38:48,977
Het wordt een leuke loop.

788
00:38:48,978 --> 00:38:50,936
Ik voel het al.

789
00:38:50,937 --> 00:38:52,764
<i>verteller:
- Scooter is eindelijk gratis</i>

790
00:38:52,765 --> 00:38:54,809
<i>in zijn natuurlijke omgeving.</i>

791
00:39:00,555 --> 00:39:02,687
Ze zal strak zijn.

792
00:39:02,688 --> 00:39:05,255
Eén extra grote inkomende.

793
00:39:05,343 --> 00:39:07,127
Dit is een weg die
Ik ben nog nooit mee geweest.

794
00:39:07,214 --> 00:39:09,824
Al deze wegen,
Ik ben nog nooit mee geweest.

795
00:39:09,825 --> 00:39:11,739
Het zal zo zijn
allerlei soorten plezier.

796
00:39:11,740 --> 00:39:13,306
Daar gaan we.

797
00:39:18,007 --> 00:39:19,313
Oh ja, schatje.

798
00:39:19,400 --> 00:39:23,534
De veren werken hard.

799
00:39:23,535 --> 00:39:25,362
O ja.

800
00:39:25,363 --> 00:39:28,713
Dat voelde goed, meteen
de sluitspier daarvan.

801
00:39:28,714 --> 00:39:30,541
Heilig.

802
00:39:34,372 --> 00:39:35,807
ruw worden.

803
00:39:41,770 --> 00:39:43,641
Dit is verschrikkelijk.

804
00:39:43,642 --> 00:39:45,120
Uhm.

805
00:39:45,121 --> 00:39:47,949
We zijn nog maar een klein beetje binnen.

806
00:39:47,950 --> 00:39:50,648
En het is verschrikkelijk.

807
00:39:50,649 --> 00:39:51,693
Dit gaat
interessant zijn

808
00:39:51,780 --> 00:39:53,868
om te zien wat hier gebeurt.

809
00:39:56,219 --> 00:39:57,525
Niet veel ruimte.

810
00:39:57,612 --> 00:39:59,701
We hebben een smalle weg.

811
00:39:59,788 --> 00:40:01,310
En wij zijn breed.

812
00:40:01,311 --> 00:40:03,008
Ik ook, maar de last ook.

813
00:40:03,009 --> 00:40:04,575
Ha.

814
00:40:08,449 --> 00:40:12,104
<i>verteller: Als Scooter
racet de bush in,</i>

815
00:40:12,105 --> 00:40:14,715
<i>Todds koers
in de tegenovergestelde richting.</i>

816
00:40:18,894 --> 00:40:20,417
Wij hebben
een beetje gesloten ogen,

817
00:40:20,418 --> 00:40:21,767
vanochtend weer op pad,
helder en vroeg.

818
00:40:25,814 --> 00:40:26,901
Oh, .

819
00:40:28,991 --> 00:40:31,689
Voel je dat daar?

820
00:40:31,690 --> 00:40:33,604
Deze weg is echt kloppend
de vrachtwagen rond, echt waar

821
00:40:33,605 --> 00:40:35,432
de lading rondslaan.

822
00:40:41,308 --> 00:40:45,225
Ach, klootzak.

823
00:40:45,312 --> 00:40:46,965
We verliezen snel lucht.

824
00:40:46,966 --> 00:40:48,401
Er is iets kapot.

825
00:40:50,926 --> 00:40:52,797
De aanhangwagen remt
zijn volledig geblokkeerd.

826
00:40:52,798 --> 00:40:54,015
We moeten nu stoppen.

827
00:41:02,068 --> 00:41:03,547
De hele beugel dat
houdt de luchtleidingen omhoog

828
00:41:03,548 --> 00:41:06,507
ligt geheel
op de grond.

829
00:41:06,594 --> 00:41:08,334
Oh, mijn god.

830
00:41:08,335 --> 00:41:09,683
Dit is kapot.
Dat is kapot.

831
00:41:09,684 --> 00:41:11,119
Dit is kapot.
Deze is kapot.

832
00:41:11,120 --> 00:41:12,208
Dat is kapot.

833
00:41:12,295 --> 00:41:14,254
En dit is kapot.

834
00:41:14,341 --> 00:41:16,473
Dat is mijn belangrijkste luchttoevoer
voor de schijfremmen van de aanhangwagen.

835
00:41:16,474 --> 00:41:20,564
Ongelooflijk.

836
00:41:20,565 --> 00:41:22,479
Het gaat duren
een tijdje om dit op te lossen.

837
00:41:22,480 --> 00:41:23,480
Wij gaan nergens heen.

838
00:41:23,481 --> 00:41:24,437
Waren .

839
00:41:31,227 --> 00:41:32,271
<i>verteller: Dit seizoen--</i>

840
00:41:34,100 --> 00:41:35,143
Oh, god.

841
00:41:35,144 --> 00:41:37,103
Oh, god.

842
00:41:37,190 --> 00:41:38,190
<i>verteller:--de ijsweg
vrachtwagenchauffeurs vechten tegen brute wegen--</i>

843
00:41:38,191 --> 00:41:39,714
.

844
00:41:41,890 --> 00:41:43,891
Nog meer hobbels, mijn borsten

845
00:41:43,892 --> 00:41:46,894
gaan mij een klap geven in de
gezicht en maak mijn ogen zwart.

846
00:41:46,895 --> 00:41:49,506
Oh.

847
00:41:49,507 --> 00:41:51,551
<i>verteller:
- en enorme ladingen vervoeren.</i>

848
00:41:51,552 --> 00:41:53,293
Heilige onzin.

849
00:41:53,380 --> 00:41:55,250
Ik wil dit niet over het hoofd zien.

850
00:41:55,251 --> 00:41:56,774
Blijf komen.
Daar ga je.

851
00:41:56,775 --> 00:41:57,688
Blijf doorgaan.
Precies daar.

852
00:41:57,689 --> 00:42:00,386
Perfect.

853
00:42:00,387 --> 00:42:02,344
De belangrijkste zorg
zijn de ijsovergangen

854
00:42:02,345 --> 00:42:04,303
een maximaal gewicht zijn.

855
00:42:04,304 --> 00:42:05,739
Kom op, kom op, kom op.

856
00:42:05,740 --> 00:42:07,612
Je kunt het.
Je kunt het.

857
00:42:07,699 --> 00:42:10,178
Je kunt het.

858
00:42:10,179 --> 00:42:12,660
<i>verteller: De chauffeurs
moeten samenwerken--</i>

859
00:42:12,747 --> 00:42:14,443
Kun je niet in de buurt zijn
ermee terwijl ik hier beneden ben?

860
00:42:14,444 --> 00:42:16,098
Want als dit
valt, ik ben dood.

861
00:42:16,185 --> 00:42:17,883
Maak je geen zorgen, Zach.

862
00:42:17,970 --> 00:42:20,624
Die van je kleine broertje
te hulp komen.

863
00:42:20,625 --> 00:42:24,802
Hé, nu weer rechtop.

864
00:42:24,803 --> 00:42:25,933
<i>verteller:--of faal alleen.</i>

865
00:42:25,934 --> 00:42:27,892
Wij gaan nergens heen.

866
00:42:27,893 --> 00:42:29,720
Euh, mijn god.

867
00:42:29,721 --> 00:42:31,417
Kom op.

868
00:42:31,418 --> 00:42:34,202
<i>verteller:
Dit is hun enige kans.</i>

869
00:42:34,203 --> 00:42:35,464
Mijn vrachtwagen staat in brand.

870
00:42:35,465 --> 00:42:37,379
Kom op.

871
00:42:37,380 --> 00:42:37,816
Vertel me dat dit niet het geval is
laat je hart sneller kloppen.

872
00:42:39,426 --> 00:42:41,341
Wauw, wauw,
ho, ho, ho, ho.


